1
00:02:04,760 --> 00:02:07,590
แชมป์นักฆ่าเทาเบย์เบย์...

2
00:02:07,590 --> 00:02:11,430
มาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งคารินเพื่อไล่ล่าและสังหารโกคู!

3
00:02:17,270 --> 00:02:23,770
อ่าวเบย์สังหารโพลาร์
พ่อของอุปป้าอยู่ตรงหน้าโกคู!

4
00:02:23,770 --> 00:02:25,680
ไอ้สารเลว!

5
00:02:56,840 --> 00:03:03,710
ฉันจะรวบรวมดราก้อนบอล
และปรารถนาให้พ่ออุปป้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

6
00:03:03,710 --> 00:03:08,190
เพื่อเอาชนะอ่าวเทา
โกคูปีนหอคอยคารินแล้ว!

7
00:03:08,190 --> 00:03:11,790
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์บนยอดหอคอยเท่านั้น...

8
00:03:11,790 --> 00:03:16,030
แล้วความแข็งแกร่งของเจ้าก็จะเพิ่มขึ้นสิบเท่า

9
00:03:16,030 --> 00:03:22,520
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่ค่อยมีคนมากนัก
ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอย

10
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
เจ๋งมาก! เรามาถึงจุดสูงสุดแล้ว!

11
00:03:30,300 --> 00:03:33,290
ท่านเกรินบนยอดหอคาริน

12
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
เอาล่ะ อีกสักหน่อย!

13
00:04:12,150 --> 00:04:14,620
ในที่สุดก็มาถึง.

14
00:04:27,730 --> 00:04:32,640
น้ำทวีคูณความแข็งแกร่ง
นั่นอยู่ที่ไหน?

15
00:04:37,070 --> 00:04:38,630
นี่เหรอ?

16
00:04:53,860 --> 00:04:55,720
บูลม่า!

17
00:04:59,930 --> 00:05:03,130
คุณไม่ได้ยินเสียงของฉันเหรอ?

18
00:05:03,130 --> 00:05:05,000
- อะไร?
- เปิด?

19
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
โทรหาฉันใช่ไหม?

20
00:05:06,940 --> 00:05:08,110
ไม่ได้.

21
00:05:08,110 --> 00:05:10,040
ฉันเอง มันคือโกคู!

22
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
คุณไม่โทรหาฉันจริงๆเหรอ?

23
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
อา ร้อน!

24
00:05:20,480 --> 00:05:23,610
บูลม่าโง่จังเลย

25
00:05:27,320 --> 00:05:30,330
อ้าว แล้วน้ำหายไปไหนล่ะ?

26
00:05:30,330 --> 00:05:32,160
แล้วด้านนี้ล่ะ?

27
00:05:36,870 --> 00:05:38,960
ชิชิ!

28
00:05:44,040 --> 00:05:47,530
โอ้ นั่นรวมฉันด้วย!

29
00:05:49,750 --> 00:05:54,190
นี่คือ... เมื่อข้าไปหา Ox Demon King

30
00:06:04,130 --> 00:06:07,030
แล้วไงล่ะ?

31
00:06:07,030 --> 00:06:09,830
เรียบร้อยแล้ว! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

32
00:07:38,690 --> 00:07:41,430
มะ-เมื่อกี้มันคืออะไร?

33
00:07:41,430 --> 00:07:44,300
นั่นคือโลกทั้ง 3 ของคุณ!

34
00:07:44,300 --> 00:07:49,770
โลกในอดีต โลกปัจจุบัน...
และโลกอนาคต!

35
00:07:49,770 --> 00:07:52,470
มีใครอยู่บ้าง? คุณอยู่ที่ไหน

36
00:07:52,470 --> 00:07:55,770
ด้านนี้! ปีนขึ้นไปอีกครั้ง!

37
00:07:58,340 --> 00:08:03,010
ใช่แล้ว ฉันได้ยินอุปป้าบอกว่ามีนางฟ้าอาศัยอยู่ที่นี่!

38
00:08:22,230 --> 00:08:26,000
เฮ้ นางฟ้า คุณอยู่ไหน?

39
00:08:26,000 --> 00:08:27,870
ให้น้ำฉัน!

40
00:08:27,870 --> 00:08:31,830
ความสามารถของคุณในการปีนขึ้นไปที่นี่น่ายกย่องอย่างแท้จริง!

41
00:08:49,890 --> 00:08:55,000
ความเร็วก็ค่อนข้างเร็วเช่นกัน!
ทำไมคุณตัวเล็กจัง?

42
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
คุณดูตัวเล็กกว่าฉันด้วยซ้ำ

43
00:08:57,600 --> 00:08:59,230
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

44
00:09:03,410 --> 00:09:08,350
ว่าแต่นางฟ้าอยู่ไหนล่ะ? บอกฉัน!

45
00:09:08,350 --> 00:09:11,180
หัวของคุณใช้ตกแต่งหรือไม่?

46
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
คุณพูดอะไร?

47
00:09:13,050 --> 00:09:16,520
ฉันคือ... นางฟ้าแมว!

48
00:09:16,520 --> 00:09:20,090
ฮะ? คุณเป็นอมตะหรือเปล่า?

49
00:09:20,090 --> 00:09:21,590
ดาว? คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

50
00:09:21,590 --> 00:09:26,860
มันคือนางฟ้าแมวนั่นเอง!

51
00:09:28,230 --> 00:09:29,570
เอาล่ะไม่เป็นไร

52
00:09:29,570 --> 00:09:32,440
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่ามีน้ำอยู่ที่นี่...

53
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
จริงหรือที่ดื่มแล้วความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นหลายเท่า?

54
00:09:34,440 --> 00:09:36,710
ฉันมาเพื่อดื่มน้ำนั้น!

55
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
แล้วประเทศนั้นชื่ออะไรครับ?

56
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
ศักดิ์สิทธิ์... น้ำ... บางอย่าง!

57
00:09:43,250 --> 00:09:46,150
งี่เง่า. สุดยอดน้ำศักดิ์สิทธิ์!

58
00:09:46,150 --> 00:09:49,550
รู้อยู่แล้วจะถามทำไม?
อยู่ที่นี่เหรอ?

59
00:09:49,550 --> 00:09:51,110
ไม่รู้!

60
00:09:52,460 --> 00:09:56,130
ใช่หรือไม่?

61
00:09:56,130 --> 00:09:58,930
ใช่หรือไม่?

62
00:09:58,930 --> 00:10:02,060
ฉันปีนขึ้นไปที่นี่เพื่อดื่มน้ำนั่น!

63
00:10:04,600 --> 00:10:07,070
คุณได้ยินไหมว่าเฮ้?

64
00:10:07,070 --> 00:10:10,600
คุณอยากจะดื่ม Super Holy Water มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

65
00:10:14,750 --> 00:10:16,850
คุณอยากดื่มจริงๆเหรอ?

66
00:10:16,850 --> 00:10:18,480
ถูกต้อง!

67
00:10:32,930 --> 00:10:34,520
ไม่อนุญาต.

68
00:10:54,850 --> 00:10:57,650
ตรงนั้นเขียนว่าอะไรคะแม่?

69
00:10:57,650 --> 00:10:59,660
คุณกำลังเขียนอะไร?

70
00:10:59,660 --> 00:11:05,560
นักฆ่ามืออาชีพ ครบรอบ 20 ปี...ราคาพิเศษ

71
00:11:10,700 --> 00:11:14,230
นั่นคือเทรนเบย์เบย์!
ขอบคุณคุณ!

72
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
คุณกลับมาแล้ว!

73
00:12:13,560 --> 00:12:15,570
ยินดีต้อนรับกลับมา!

74
00:12:15,570 --> 00:12:18,700
สำหรับมื้อเช้าคุณอยากจะทานอะไร?

75
00:12:18,700 --> 00:12:20,690
ไข่ดิบ!

76
00:13:02,850 --> 00:13:05,320
12 นาที เสร็จแล้ว!

77
00:13:49,290 --> 00:13:54,660
ฉันสงสัยว่าโกคุซังได้รับน้ำมนต์แล้วหรือยัง?

78
00:14:09,010 --> 00:14:10,750
เจ้าตระหนี่!

79
00:14:10,750 --> 00:14:13,550
ไม่ว่ายังไง คุณจะไม่ให้ฉันดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

80
00:14:16,190 --> 00:14:19,450
น้ำมนต์วิเศษอยู่ในแจกันนั้น!

81
00:14:23,060 --> 00:14:25,930
จริงหรือ ในอันนั้นเหรอ?

82
00:14:27,230 --> 00:14:30,830
คุณต้องการความแข็งแกร่งเพื่ออะไร?

83
00:14:30,830 --> 00:14:33,370
คุณวางแผนที่จะใช้พลังของคุณเพื่อทำให้เกิดการต่อสู้หรือไม่?

84
00:14:33,370 --> 00:14:37,470
นั่น... เพราะ... ไข่มุกของปู่

85
00:14:37,470 --> 00:14:39,740
แล้วพ่อของอุปป้าก็เสียชีวิต...

86
00:14:39,740 --> 00:14:41,880
เอาล่ะไม่พูดแล้ว!

87
00:14:41,880 --> 00:14:44,210
พูดจาไร้สาระไม่สมเหตุสมผลเลย!

88
00:14:44,210 --> 00:14:47,020
อะไร ทำไมคุณถึงถามฉัน?

89
00:14:47,020 --> 00:14:50,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแค่บอกว่าอย่าบอกฉันอีกต่อไป!

90
00:15:03,700 --> 00:15:08,770
แค่นั้นแหละ! เพื่อช่วยให้พ่อของอุปป้าฟื้นคืนชีพ...
เลยต้องไปหาดราก้อนบอล...

91
00:15:08,770 --> 00:15:13,880
แต่การจะทำเช่นนั้นคุณจะต้องชนะ
ตามหาคนชื่ออ่าวเทากันเถอะ!

92
00:15:13,880 --> 00:15:17,710
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย! คุณรู้ได้ยังไง!

93
00:15:17,710 --> 00:15:21,050
แฟรี่ แน่นอนว่าเธอต้องสามารถอ่านใจคนอื่นได้!

94
00:15:21,050 --> 00:15:25,290
แต่เดี๋ยวก่อน
หัวใจของคุณอ่านง่ายขนาดนี้ได้ยังไง?

95
00:15:25,290 --> 00:15:26,890
เยี่ยมมาก!

96
00:15:26,890 --> 00:15:31,530
เอาล่ะ! ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่คนเลว!

97
00:15:31,530 --> 00:15:33,190
จึงสามารถดื่มได้ใช่ไหม?

98
00:15:36,500 --> 00:15:38,870
ฉันดื่มมัน!

99
00:15:42,640 --> 00:15:46,210
นี่มัน! ดื่มน้ำซุปเปอร์โฮลีอย่างไร?

100
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
คุณดื่มอันนั้นได้ไหม?

101
00:15:47,910 --> 00:15:50,980
ฮะ? มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

102
00:15:50,980 --> 00:15:54,080
- ไม่เลว ไม่เลว
- ถ้าอย่างนั้นก็โอเค!

103
00:16:07,830 --> 00:16:10,000
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

104
00:16:10,000 --> 00:16:16,240
แค่ดื่ม ไม่ต้องสนใจฉัน ไม่ต้องสนใจฉัน!
แค่ดื่มต่อไป!

105
00:16:16,240 --> 00:16:18,770
เมื่อกี้ฉันกำลังดื่มอยู่!

106
00:16:23,910 --> 00:16:26,820
แน่นอนคุณบอกว่าคุณสามารถดื่มได้ใช่ไหม?
คุณโกหก!

107
00:16:26,820 --> 00:16:30,620
ดังนั้นคุณเพียงแค่ดื่ม
แต่ฉันจะป้องกันไม่ให้คุณดื่ม!

108
00:16:30,620 --> 00:16:32,260
คุณน่ารำคาญมาก!

109
00:16:32,260 --> 00:16:33,850
เรียบร้อยแล้ว!

110
00:16:40,900 --> 00:16:45,640
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันอ่านใจคนได้?

111
00:16:45,640 --> 00:16:48,000
เจ็บ...เจ็บ...เจ็บ!

112
00:16:50,170 --> 00:16:52,480
มานี่ มานี่!

113
00:16:52,480 --> 00:16:54,980
นี่ นี่!

114
00:16:54,980 --> 00:16:59,180
ฉันอารมณ์เสีย! ฉันจะได้รับมัน!

115
00:16:59,180 --> 00:17:01,010
มาเลย มาเลย!

116
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
ประณาม!

117
00:18:03,280 --> 00:18:06,220
ทำไมมันเร็วจังก็ไม่รู้?

118
00:18:06,220 --> 00:18:09,320
ถ้าเป็นอย่างนั้น...คงไม่ได้ไปตลอดชีวิตหรอก!

119
00:18:09,320 --> 00:18:12,250
คุณไม่ใส่ใจกับการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้!

120
00:18:12,250 --> 00:18:14,460
เรื่องใหญ่!

121
00:18:14,460 --> 00:18:15,890
อะไร!

122
00:18:42,890 --> 00:18:47,720
เปียกเดี๋ยวนี้! คุณกำลังทำอะไร?

123
00:18:47,720 --> 00:18:52,890
ช่วงนี้ฉันละเลยที่จะฝึกซ้อม... เลยอยากจะออกมาฝึกซ้อมสักหน่อย!

124
00:18:56,230 --> 00:18:58,500
สภาพอากาศไม่แน่นอนจริงๆ!

125
00:18:58,500 --> 00:19:01,060
มันเป็นลางร้ายเหรอ?

126
00:19:04,410 --> 00:19:07,470
อะไรนะ คุณหายใจไม่ออกเหรอ?

127
00:19:10,280 --> 00:19:16,220
เฮ้. เคยมีใครปีนขึ้นไปที่นี่มาก่อน...เพื่อไปรับน้ำมนต์มั้ย?

128
00:19:16,220 --> 00:19:19,880
มี! เมื่อ 300 ปีก่อน มีคนหนึ่ง!

129
00:19:24,490 --> 00:19:28,300
คุณอายุเท่าไร

130
00:19:28,300 --> 00:19:31,100
อายุ 800 กว่าปีเล็กน้อย!

131
00:19:31,100 --> 00:19:34,500
หึ คุณอายุมากกว่าฉันมาก!

132
00:19:34,500 --> 00:19:37,010
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเคารพผู้อาวุโสของคุณ!

133
00:19:37,010 --> 00:19:39,910
ให้ฉันบอกคุณ ...

134
00:19:39,910 --> 00:19:43,970
เรื่องคนที่ปีนขึ้นไปดื่มน้ำมนต์ที่นี่!

135
00:19:51,520 --> 00:19:53,820
มันเป็นเจ้านายของคุณ!

136
00:19:53,820 --> 00:19:56,260
ฮะ? คุณรู้ได้อย่างไร?

137
00:21:18,710 --> 00:21:21,810
ดูท่าทางก็รู้แล้ว!

138
00:21:21,810 --> 00:21:24,980
อาจารย์ของคุณคืออาจารย์หวู่เทียนใช่ไหม?

139
00:21:24,980 --> 00:21:29,290
ดังนั้นในอดีต
นาย Quy Lao นาย Sinh เคยปีนขึ้นไปที่นี่เหรอ?

140
00:21:29,290 --> 00:21:33,620
ท่านอาจารย์ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์... และแข็งแกร่งขึ้นหลายเท่าหรือเปล่า?

141
00:21:33,620 --> 00:21:36,630
ถูกต้อง!

142
00:21:36,630 --> 00:21:41,500
คุณเป็นคนดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

143
00:21:41,500 --> 00:21:44,870
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
จากนี้ไปต้องเรียกฉันว่าท่านคารินนะ!

144
00:21:44,870 --> 00:21:50,310
เฮ้ คุณ Quy Lao ราคาเท่าไหร่?
ดื่มน้ำนั้นใช้เวลานานแค่ไหน?

145
00:21:53,010 --> 00:21:55,880
วา! ใช้เวลาเพียง 3 นาทีใช่ไหม?

146
00:21:55,880 --> 00:21:58,910
ไม่ 3 ปี!

147
00:22:07,690 --> 00:22:09,320
โกคุซัง...

148
00:22:17,300 --> 00:22:19,790
3...3 ปี?

149
00:22:27,980 --> 00:22:34,910
อาจารย์กวีเหลาก็ใช้เวลา 3 ปีเช่นกัน...
โกคูจะใช้เวลานานแค่ไหน?

150
00:24:26,860 --> 00:24:31,150
ทักทาย! ฉันคือโกคู!
แมวแก่ตัวนี้คืออะไร?

151
00:24:32,610 --> 00:24:35,150
คุณไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของฉันได้

152
00:24:35,150 --> 00:24:38,200
ถ้าทำได้ก็ไม่มีแมววิเศษหรอก

153
00:24:38,200 --> 00:24:42,360
อะไร ฉันจะได้ขวดนั้น!

154
00:24:42,360 --> 00:24:43,080
เรียบร้อยแล้ว!

155
00:24:43,570 --> 00:24:47,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:
น้ำวิเศษมีผลอย่างไร?

156
00:24:47,400 --> 00:24:49,220
ต้องดูแน่นอน!